news

November 2019
Group exhibition グループ展

BREEZE FROM THE EAST Contemporary Japanese art

DateNov 5 – 27, 2019

2019年 11月5日 -27日
LocationResonance Gallery, Plovdiv, Bulgaria. България, Пловдив 4000, ул. Парчевич 14

レゾナンスギャラリー, Plovdiv 4000. 14, Petar Parchevich street ブルガリア
ReceptionNov 5, 2019.18:00
2019年 11月5日 18時
OrganizerJapan Embassy of Bulgaria
Support : Nihon Tomono Kai, Bulgaria

Link : Resonance Gallery

October 2019
Group exhibition グループ展

令和元年 第21回 遠州横須賀街道ちっちゃな文化展
21th Cultural exhibition of classic street, Osuka.

DateOct 25 - 27, 2019

2019年10月25-27日
LocationEnshu Yokosuga street, Yokosuga, Kakegawa, Shizuoka, Japan.

静岡県掛川市横須賀地区 遠州横須賀街道沿い 清水邸 蔵にて
Organizer掛川観光協会大須賀支部

松浦澄江の作品と展示会場周辺のフォト
Art works of Sumie, photos of venue. The venue is 蔵 which is Japanese classic style of warehouse.

Photos of entire exhibition.

Link : Kakegawa council tourism website 静岡県掛川市観光情報公式サイト


August 2019

Up date of artist residency, Bulgaria.
ブルガリアのアートレジデンシーのアップデートです

Photo : 
Sumie's art works at art exhibition "Tolerance" at Pavlikeni art museum which art residency members represented. Brown paper art works are collaborated with other members.
パヴリケニ歴史美術館で行った展示会場に出展した作品達です。茶色のペーパーの作品は、他のアーティストとのコラボレーション作品です。

Quote from Sumie's writing 作家の言葉より ------

Tolerance「寛容」というタイトルの展示が始まりました。市長夫妻、ブラジル大使なども出席してのオープニングも盛大でした。 企画のAMATERAS FoundationのTodorとDanielaのトドロバ夫妻も出品。8mのケーキ用油紙での現地制作はアーチスト泣かせでしたが 何とか....。私は蓋を使っての曼荼羅のイメージと段ボールでの飛白体で仏教的な世界をテーマにしました。 各国の参加作家は5月 のソフィアでのPaper Art 展出品者が多く紙の素材の色々な表現が見られました。 このPavlikeni(パヴリケニ) 市と世界を結ぶ催しは8回 目で、今迄は1つの国の数名の作家が招待されていて、今回のようなバラバラな国からというのは初めてとの事。 私にとってもPAVLIKENI AND THE WORLDというタイトルに相応しい体験でした。
松浦 澄江
The exhibition’s title is “Tolerance”. Since several country’s artist have participated in this event, the title is more clearly. We have stayed in same place, made each works and insutalated it in cooperation. Besides there are another exhibition at under stare at same time. It is that a Brazilian ambassador had issued passport for Jewish people in the Second World War. “Tolerance” from PAVLIKENI. By the way, l did a work of art on the long paper by circle like a mandala and unusual drawing.
Sumie Matsuura

Photo from art exhibition Tolerance at Pavlikeni art museum which Sumie represented as a member of this art project.
今回招かれたこのアートプログラムのメンバーとしてパヴリケニ歴史美術館で行った展示会、タイトルTolerance(寛容)からの写真です。

Photo : 
Visiting some galleries, historical places and lunch meeting as an art project.
このアートプロジェクトの一環として訪れたギャラリー、歴史ある遺跡センターなど、そして会食の様子です。

July 2019

Up date of artist residency, Bulgaria.
ブルガリアのアートレジデンシーのアップデートです

Photo :
Art exhibition Tolerance at Pavlikeni art museum which Sumie represented as a member of this art project.
Pavlikeni's students are invited to museum tour, artists gave them explain of art works.
写真:今回招かれたこのアートプログラムのメンバーとしてパヴリケニ歴史美術館で行った展示会です。パヴリケニの子供達が招かれ、アーティストからアートの説明を聞きました。

Photo :
Sumie produced, managed workshop for about 30 children of Pavlikeni. Taught painting with ink using Japanese papers which is brought from Japan.
写真:パヴリケニの約30名の子供達対象にワークショップ。
ワークショップの内容の企画、素材選び、現場での指導を行いました。
素材は日本の紙を日本から運びました。
またエンボスの懐紙、歴史ある日本の和菓子屋からお菓子なども持って行き子供達が楽しみました。

Photo :
Visiting Ceramic ancient center as a member of Pavlikeni and the world, the art project.
プロジェクトとして古代陶芸センターを訪れた際の写真です。

Jul 2019

Invited to art project, Bulgaria.
ブルガリア、アートプロジェクトからの招待

Sumie is invited to art project of Bulgaria which is organized by AMATERAS Foundation.
She will stay Bulgaria as an art residency, represents art exhibition at History Museum of Pavlikeni and produces, manages art workshop for children of Pavlikeni.
The details will be up date shortly.

ブルガリアのアマテラスファンデーションが手掛けるアートプロジェクトに招待され、アーティストレジデンシーに参加します。
ブルガリアに渡航しパヴリケニ歴史美術館で展覧会を行います。
またアートプロジェクトとして古代の陶器施設や美術館・ギャラリーそしてブルガリアの古い都市を訪れます。
パヴリケニの子供達対象のワークショップの開催予定もあります。
追って詳細を掲載いたします。

Photo from lunch meeting at Pavlikeni.
写真:現地での食事会より

Photo of History Museum of Pavlikeni
写真: パヴリケニ歴史美術館

Link : Amateras Foudation


July 2019

Group exhibition グループ展

Tolerance

DateJul 12 - Sep 12, 2019

2019年 7月12日 - 9月12日
LocationHistory Museum of Pavlikeni, Bulgaria. ул. „Бачо Киро“, 5200 Център, Павликени

ブルガリア、パヴリケニ歴史美術館 ul. "Bacho Kiro", 5200 Tsentar, パヴリケニ、ブルガリア
ReceptionJuly 12, 2019
2019年 7月12日
OrganizerAMATERAS FOUNDATION

Link : History Museum of Pavlikeni パヴリケニ歴史美術館


June 2019

Group exhibition グループ展

第5回 東京国際美術祭 2019
5th Tokyo International Art Festival 2019 (TIAF2019) Open HEART!? Open ART!

Title第5回 東京国際美術祭 2019
5th Tokyo International Art Festival 2019(TIAF 2019)
Date / Hour2019年 6月3日 - 6月9日 12:00 - 18:00
Jun 6 - 9, 2019 12:00 - 18:00
Location好文画廊 〒103-0007 東京都中央区日本橋浜町2-24-1
Kobun Gallery Hamacho 2-24-1 Nihonbashi Chuo-ku Tokyo, Japan
Reception2019年 6月3日 18:00
Jun 6th 18:00, 2019

Group exhibition グループ展

Amateras Exhibition Sofia Paper Art Fest 2019

TitleAmateras Exhibition
Sofia Paper Art Fest 2019
Date / HourMay 2 - 12, 2019
Everyday 10:00 - 19:00

2019年 5月2日 – 12日
LocationWest foyer, National Culture Palace, Bulevard Bulgaria 1463 Ndk, Sofia, Bulgaria

国立文化宮殿、ソフィア、ブルガリア
Reception18:00 May 2, 2019
2019年 5月2日 18:00
OrganizerSOFIA PAPER ART FEST and Национален дворец на културата - НДК

Ssumie Matsuura, 2019, Continue, Not continue

Video from 2018. Sofia Paper Art Festival.

Photo from reception party


Group exhibition グループ展

- Japan Now - Sofia Paper Art Fest 2019
Organized by AMATERAS FOUNDATION

Title- Japan Now -
Sofia Paper Art Fest 2019
Date / HourApril 23 – May 20, 2019
Mon-Fri 11:00 - 20:00
Sat 12:00 - 18:00

2019年 4月23日 – 5月20日
LocationMazda Gallery,
Bulevard Arsenalski 2, 1421 Sofia, Bulgaria

Mazda ギャラリー、ソフィア、ブルガリア
Reception18:30 April 23, 2019
2019年 4月23日 18:30
OrganizerAMATERAS FOUNDATION
INTERNATIONAL PAPER ART FEST 2019

Photo from reception party


Group exhibition グループ展
Title第9回東日本大震災チャリティー展 遥か彼方は相馬の空に
9th Charity exhibition, support great east Japan earthquake recovery
Date / Hour2019年 4月1日 - 4月6日 10:00 - 18:30 6日のみ17:00まで
Apr 4 - 6, 2019 10:00 - 18:30 6th 10:00 - 17:00
Locationオリエアート・ギャラリー 〒107-0061東京都港区北青山2丁目9番16号
Orie Gallery 2-9-16 Kitaaoyama, Minato ku, Tokyo, Japan
ReceptionApr 2th 17:00, 2019
2019年 4月 2日
Organizer主催 相馬高校OBとその仲間、芸術家達の東日本大震災支援展
共催 株式会社 織絵 ORIE Co.,Ltd

Link to Gallery website


Solo exhibition 個展
Title : An encounter of contemporary art and tea world
Rencontre de l'Art contemporain avec le thé japonais
コンテンポラリーアートと茶の 出会い

Date  Nov 8th  - 16th  2018 (Sunday close)
2018年11月8日 - 14日 (日曜休み)
Hours 11:00〜19:00
Address 95 rue de Seine Paris, France 75006
Location
Maison de thé Jugetsudo
パリ 寿月堂
Vernissage
レセプションパーティー
Nov 8th 17:00〜19:00
11月8日   17:00〜19:00
Jugetsudo Instagram  
Jugetsudo Facebook  

Facebook event page

展示会場フォト / Photo from reception

    

Art fair  アートフェア―
PARALLAX 'ART' FAIR

Date Oct 19th - 21st 2018
2018年10月19日 - 21日
Location Chelsea Town Hall, London.
チェルシータウンホール、ロンドン
Address Chelsea Town Hall, King’s Road, London, SW3 5EE
Click for Details  
PARALLAX Face book page  


Solo exhibition 個展

Title : 地球に - ON THE GLOBE
Date : May 21st  - 27th 2018
   2018年5月21日 - 27日
Location : Art Kageyama Gallery
      アートカゲヤマ画廊
Address : 4-10-28 koishikawa-cho, Fujieda-city, Shizuoka, JAPAN
      〒426-0033 静岡県藤枝市小石川町4-10-28
Hours : Daily 10:00 - 19:00
May 27th 10:00 - 16:00
休日無し


Solo exhibition 個展
Title : AQUARIEM BERLIN—admiration for the south
ベルリンの水族館—南への憧れ
Date : Mar 1st - Apr 28th 2018
2018年3月1日 - 4月28日
Location : Zum Einhorn
ツム・アインホルン
Address : Roppongi First Bldg, B1F,1-9-9 Roppongi, Minato-ku, Tokyo
東京都港区六本木1-9-9 六本木ファーストビル地下1階

Solo exhibition 個展
Title : Light and Shadow of the Island—Tokyo 2016
Date : Oct17th - 27th
   2016年10月17日 - 27日
Location : La Maison Franco-Japonaise Galerie
     日仏会館ギャラリー
Address : 3-9-25 Ebisu Shibuya-ku, Tokyo 150-0013 JAPAN
      〒150-0013 東京都渋谷区恵比寿3-9-25
Hours : Daily 11:00 - 19:00 (休館日無し)
Reception party  :  October 22nd Sat  17:00 - 18:30